१२६) अधनेनार्थकामेन-----।।

अधनेनार्थकामेन
नार्थ: शक्यो विधित्सितुम्।
अर्थैरर्था निबध्यन्ते
गजैरिव महागजा:।।

✓ पदच्छेद-- 

अधनेन, अर्थकामेन, न, अर्थ:, शक्य:, विधित्सितुम्,अर्थै:,अर्था:,निबध्यन्ते, गजै:,इव,महागजा:।

✓ शब्दार्थ-- 

१) अधनेन >अधन (वि,पुं,समास:)--
• न विद्यते धनं यस्य, तेन।
= निर्धन व्यक्ती कडून 
= निर्धन व्यक्ती की तरफ से
= By the poor

२) अर्थकामेन >अर्थकाम (वि, पुं,समास:)--
• अर्थान् कामयते इति, तेन।
=धनाची इच्छा करणाऱ्याने 
=धन की इच्छा करनेवाले ने
= By the one who desires wealth

३) न शक्य:>शक् (५प)--
= शक्य नसते 
=असमर्थ रहनेपर
= Is not possible

४) अर्थ: >अर्थ (पुं)--
=संपत्ती 
=धन
= Wealth/money

५) विधित्सितुम् (अ) > वि+धा (३प) इच्छार्थकधातु:।
=मिळविणे/ प्राप्त करणे
=प्राप्त करना
= To attain/procure

६) अर्थेन >अर्थ (पुं)--
=धनाने
=धन से
= By wealth

७) निबध्यन्ते >नि+बन्ध् (९प,कर्मणि)--
=जोडले जाते 
=बंधा हुआ /जुडा हुआ
= Are bound/attached

८) गजै: >गज (पुं)--
= हत्ती कडून 
=हाथी की तरफ़ से
= By the elephants

९) इव (अ)--
=प्रमाणे 
=इसके समान
= Like

 १०) महागजा: > महागज (पुं,समास:)--
• महान्त: गजा:।
=मोठा हत्ती 
=बडा हाथी
= Big elephants

✓ प्रश्न-
१)गजैः के निबध्यन्ते?
२) कैः अर्थाः निबध्यन्ते?

✓ अन्वय-- 
अधनेन अर्थकामेन अर्थ: विधित्सितुं न शक्य:।  अर्थै: अर्था: निबध्यन्ते गजै: इव महागजा:।

  
✓ अर्थ--

१) मराठी अर्थ–
निर्धन व्यक्तीला जरी धनप्राप्तीची इच्छा असते तरी ते धन त्याला मिळत नाही कारण ज्या प्रमाणे मोठा हत्ती इतर हत्तींना आपल्या कळपात बांधून ठेवतो त्याच प्रमाणे धन हे धनवंतांकडेच जाते.

२) संस्कृतार्थ:--
अधनः  अर्थकामेन अर्थं प्राप्तुं न शक्नोति।  अर्थै: अर्था: निबध्यन्ते यथा अन्यान् गजान् महागज: एकस्मिन् समूहे  निबध्नाति ।

३) हिंदी अर्थ–
निर्धन व्यक्ती धन प्राप्ती की इच्छा करता है फिर भी उसे धन नही प्राप्त होता है ! क्यों की बड़ा हाथी अन्य हाथीयों को अपने जथ्थे में बांधकर रखता है वैसे ही धन भी  धनवानों की तरफ ही जाता है !

४) English Meaning-- 
A poor person even if he desires wealth, can't procure it. Wealth attaches to wealth just as big elephants are bound by other elephants.