रामाय रामभद्राय
रामचन्द्राय वेधसे।
रघुनाथाय नाथाय
सीताया: पतये नम:।।
रामचन्द्राय वेधसे।
रघुनाथाय नाथाय
सीताया: पतये नम:।।
✓ पदच्छेद--
रामाय, रामभद्राय , रामचन्द्राय, वेधसे, रघुनाथाय, नाथाय, सीताया:, पतये, नम:।
रामाय, रामभद्राय , रामचन्द्राय, वेधसे, रघुनाथाय, नाथाय, सीताया:, पतये, नम:।
✓ शब्दार्थ--
१) रामाय >राम (पुं)--
= रामाला
= राम को
= To Ram
२) रामभद्राय >रामभद्र (पुं)--
= रामभद्राला
= रामभद्र को
= To Rambhadra
३) रामचन्द्राय >रामचन्द्र(पुं)--
= रामचंद्रांना
= रामचन्द्र को
= To Ramchandra
४) वेधसे >वेधस् (पुं)--
= विष्णूला
= विष्णु को
= To Vishnu
५) रघुनाथाय >रघुनाथ (पुं)-
=रघुनाथाला
=रघुनाथ को
= To Raghunatha
६) नाथाय >नाथ (पुं)--
= लोकाच्या अधिपतीला
= लोक के अधिपति को
= To the Lord of the world
७) सीताया: >सीता (स्त्री)--
=सीतेच्या
=सीतामाता के
= Seeta's
८) पतये >पति (पुं)--
= पतीला
=पती को
= To the husband
९) नम: (अ)--
=नमस्कार
=नमस्कार
= Salutation
✓ प्रश्न--
१) सीतायाः पतिः कः?
२) अस्मिन् श्लोके विष्णवे इत्यर्थे किं पदं प्रयुक्तम्?
३) रामस्य कानि कानि नामानि अत्र आगतानि?
✓ अन्वय--
रामाय, रामभद्राय, रामचन्द्राय, वेधसे, रघुनाथाय, नाथाय, सीताया: पतये नम:।
✓ अर्थ--
१) मराठी अर्थ–
ज्याची राम, रामभद्र,रामचंद्र, वेधा (विष्णू), रघुनाथ, जगन्नाथ अशी अनेक नावे आहेत त्या सीतापती रामाला माझा नमस्कार असो.
२) संस्कृतार्थ:--
रामाय, रामभद्राय, रामचन्द्राय विष्णुरूपाय, रघुनाथाय, जगन्नाथाय, सीताया: पतये नम:।
३) हिंदी अर्थ–
प्रभु राम,रामभद्र,रामचंद्र, विष्णुस्वरुप, रघुनाथ, सीता के पती राम को मेरा प्रणाम है ।
४) English Meaning--
I bow down to the husband of Seeta. who is known by various names viz Rama, Ramabhadra, Ramachandra, Vedha (Vishnu), Raghunatha etc.